1
00:00:01,001 --> 00:00:05,255
{\an8}14.07.2015
(LAST NIGHT)

2
00:00:06,423 --> 00:00:08,883
101 NORTH
HOLLYWOOD FREEWAY - 101 SOUTH

3
00:00:08,967 --> 00:00:11,763
- I'm not angry.
- Well let's see.

4
00:00:11,847 --> 00:00:14,013
I still seem angry apparently.

5
00:00:14,097 --> 00:00:17,309
Stop chewing ice cubes.
It's bad for your teeth.

6
00:00:18,268 --> 00:00:21,646
Choose a scarf.
You're going to drive me crazy.

7
00:00:21,730 --> 00:00:24,584
Sorry, that's weird.
Our friends will be there.

8
00:00:24,948 --> 00:00:27,360
We can just have a drink.
We don't have to go any further.

9
00:00:27,444 --> 00:00:30,113
Are we going to let him do all the work?

10
00:00:30,197 --> 00:00:33,199
What is this exit?
A Boy Scout retreat?

11
00:00:33,283 --> 00:00:34,909
Do you have any stories to tell?

12
00:00:34,993 --> 00:00:37,912
I don't have any, sorry.

13
00:00:37,996 --> 00:00:41,875
- I saw films...
- Life is not gay porn.

14
00:00:41,959 --> 00:00:44,377
Cal, you're the one who wanted this outing.

15
00:00:44,461 --> 00:00:47,589
- I said I was curious,
- No, “that it excited you”.

16
00:00:47,673 --> 00:00:49,257
I said your article excited me

17
00:00:49,341 --> 00:00:51,176
and no serious newspaper
would not publish it

18
00:00:51,260 --> 00:00:54,304
- because it's gay porn.
- But it's literary.

19
00:00:54,388 --> 00:00:57,599
You said I should title it
"50 Shades of Thom".

20
00:00:57,683 --> 00:00:59,893
- Not very nice.
- It's a good title.

21
00:01:02,104 --> 00:01:06,441
- You could encourage me.
- Okay, let's go, dammit.

22
00:01:06,525 --> 00:01:08,402
What is this party again?

23
00:01:08,902 --> 00:01:11,738
- It's called "Sodom."
- Are you kidding?

24
00:01:16,693 --> 00:01:20,656
SILVER LAKE

25
00:01:38,056 --> 00:01:39,539
- One hour.
- You're exaggerating.

26
00:01:39,664 --> 00:01:41,976
- No, I timed you.
- That's very rude.

27
00:01:42,060 --> 00:01:44,687
Rude? Quincy is waiting for us
for 45 minutes.

28
00:01:44,771 --> 00:01:46,981
Quincy will understand.

29
00:01:47,065 --> 00:01:48,609
Art takes time.

30
00:01:49,651 --> 00:01:52,278
You prepare yourself
for a CATS performance?

31
00:01:52,362 --> 00:01:54,656
- You are angry with me.
- No.

32
00:01:54,740 --> 00:01:58,576
If you're mad at me,
you can tell me.

33
00:01:58,660 --> 00:02:01,079
You can use words
to express your feelings.

34
00:02:01,163 --> 00:02:04,874
You could throw something away!

35
00:02:04,958 --> 00:02:07,252
You could scream at my tits.

36
00:02:07,336 --> 00:02:10,672
But don't hit me,
because it took me a very long time,

37
00:02:10,756 --> 00:02:12,007
and I would call the cops.

38
00:02:12,406 --> 00:02:15,802
- I won't hit you.
- Why not ?

39
00:02:16,928 --> 00:02:18,388
Look, I know, I'm annoying,

40
00:02:18,472 --> 00:02:21,005
I ruin everything
by accepting this job.

41
00:02:21,105 --> 00:02:23,434
you will miss me
and I will miss you.

42
00:02:23,518 --> 00:02:25,812
I don't want us to argue.

43
00:02:25,896 --> 00:02:28,069
- You leave tomorrow.
- For what ?

44
00:02:28,153 --> 00:02:31,651
Because I don't like conflict.
I like it when things go well.

45
00:02:31,735 --> 00:02:33,945
- It's boring.
- Not necessarily.

46
00:02:34,029 --> 00:02:35,113
- Yes.
- Non.

47
00:02:35,197 --> 00:02:38,533
- It's boring. I'm not easy.
- Disagree.

48
00:02:42,704 --> 00:02:45,373
- Will Cal and Thom meet us there?
- Yes.

49
00:02:45,457 --> 00:02:49,043
- We're really going to be late.
- They are used to waiting.

50
00:02:49,127 --> 00:02:52,464
- You don't want to be rude, do you?
- You'll see.

51
00:02:55,634 --> 00:02:58,428
- Is this really weird?
- What ?

52
00:02:58,512 --> 00:03:01,431
- All this. All.
- That's the goal.

53
00:03:02,140 --> 00:03:03,308
Trust me.

54
00:03:08,814 --> 00:03:10,231
-Trevor.
- Yes, here...

55
00:03:10,315 --> 00:03:12,943
Calvin...

56
00:03:13,789 --> 00:03:15,695
You are adorable.

57
00:03:15,779 --> 00:03:18,156
- Adorable, but sexy, right?
- Downright.

58
00:03:18,240 --> 00:03:20,700
Like naughty little figurines.

59
00:03:20,784 --> 00:03:24,413
- I like him.
- Yes, Cal has a sense of humor.

60
00:03:27,999 --> 00:03:29,125
Here we go ?

61
00:03:29,209 --> 00:03:32,211
Do you want to come in for a minute?

62
00:03:32,295 --> 00:03:33,839
Calvin?

63
00:03:34,923 --> 00:03:38,260
Bastille Day,
it is very important for our friends.

64
00:03:40,929 --> 00:03:42,264
All right.

65
00:03:53,608 --> 00:03:57,195
Here is your mask.
It's French. Come on, come in.

66
00:03:57,279 --> 00:03:59,531
It's a sexual revolution.
Happy Bastille Day.

67
00:04:00,129 --> 00:04:02,492
- The Bastille? It's what ?
- Something historical.

68
00:04:02,576 --> 00:04:04,869
You don't know what it is?

69
00:04:04,953 --> 00:04:06,829
No one knows, right?

70
00:04:06,913 --> 00:04:09,207
- Do you want some brioche?
- Go for it.

71
00:04:09,291 --> 00:04:11,542
-And give us $10.
- Brioche, brioche...

72
00:04:11,626 --> 00:04:13,169
It's gluten-free.

73
00:04:13,253 --> 00:04:17,256
- I am allergic to nuts.
- Come in or I will decapitate you.

74
00:04:17,340 --> 00:04:19,718
Thanks for looking
more or less French.

75
00:04:22,512 --> 00:04:24,305
- There is gluten.
- No ?

76
00:04:24,389 --> 00:04:28,143
- That they get celiac disease.
- Is it like meningitis?

77
00:04:28,685 --> 00:04:31,604
My God, here you are.
And you're not in disguise.

78
00:04:31,688 --> 00:04:34,816
Too cheesy for you. I hate you.
Anyway, I forgive you.

79
00:04:34,900 --> 00:04:36,318
Hi Quincy.

80
00:04:37,652 --> 00:04:39,645
- You're not Kathy.
-Trevor.

81
00:04:39,747 --> 00:04:42,907
- You're bigger.
- Ray Gomorrah.

82
00:04:42,991 --> 00:04:44,242
Like a gay laser beam,

83
00:04:44,326 --> 00:04:47,537
but taken from the Bible
and damned for “eternity”.

84
00:04:47,621 --> 00:04:48,622
What ?

85
00:04:49,956 --> 00:04:52,375
- Well, nice to meet you.
- Delighted.

86
00:04:52,459 --> 00:04:54,836
What a charming little threesome.

87
00:04:54,920 --> 00:04:57,004
You will have fun.

88
00:04:57,088 --> 00:04:59,966
They're boring. You are
met at the gay choir?

89
00:05:00,050 --> 00:05:03,886
At a lesbian slam?

90
00:05:03,970 --> 00:05:06,389
Go ahead, come in, it's free.

91
00:05:06,473 --> 00:05:08,183
They're broke. I invite them.

92
00:05:09,476 --> 00:05:11,686
Welcome to Sodom.
The brioche is gluten-free.

93
00:05:11,770 --> 00:05:13,271
Really ?

94
00:05:13,355 --> 00:05:16,482
No. Run!

95
00:05:16,566 --> 00:05:19,193
If it's like that,
My name is no longer Ray Gomorrah.

96
00:05:19,277 --> 00:05:21,154
- Your name is Douglas.
- Fuck off.

97
00:05:21,238 --> 00:05:23,030
- My God...
- Asshole!

98
00:05:23,114 --> 00:05:24,825
- Not nice!
- Very rude.

99
00:05:30,455 --> 00:05:32,749
- Shall I offer you a drink?
- Whiskey.

100
00:05:32,833 --> 00:05:34,000
I want a triple.

101
00:05:34,084 --> 00:05:35,918
Easy, Calvin.
I'll order you a double.

102
00:05:36,002 --> 00:05:38,547
- I was joking.
- I would like a double.

103
00:05:40,340 --> 00:05:42,508
You are really adorable.

104
00:05:42,592 --> 00:05:44,594
THANKS.

105
00:05:47,472 --> 00:05:49,558
I'm going to the bathroom.

106
00:05:55,397 --> 00:05:57,941
Come to my house.

107
00:06:02,779 --> 00:06:06,491
- Hi.
- I am in Sodom.

108
00:06:08,243 --> 00:06:12,664
- It's good ?
- I just arrived. I have a date.

109
00:06:13,287 --> 00:06:15,542
- How so ?
- With a couple.

110
00:06:20,630 --> 00:06:23,132
Of course, you speak French,
dirty pretentious person.

111
00:06:23,216 --> 00:06:26,844
They are stuck,
but I'm going to unbridle them.

112
00:06:26,928 --> 00:06:28,747
If that doesn't work, join me.

113
00:06:28,831 --> 00:06:30,139
How lucky. What a gentleman.

114
00:06:30,223 --> 00:06:33,643
If it works, it will be hot
or completely inconvenient.

115
00:06:33,727 --> 00:06:35,728
May God help you.

116
00:06:35,812 --> 00:06:37,063
God ? What relationship?

117
00:06:37,147 --> 00:06:39,148
God is a second-hand emotion.

118
00:06:39,232 --> 00:06:41,693
Thank you, my dear.
I have to hang up.

119
00:06:45,488 --> 00:06:46,573
You too.

120
00:06:59,294 --> 00:07:03,006
Derrick, what are you doing tonight?
Call me.

121
00:07:06,301 --> 00:07:08,302
What are you doing standing up?

122
00:07:08,386 --> 00:07:10,555
It's only 11 p.m.

123
00:07:10,639 --> 00:07:14,601
I'm old. Don't tell Vera
that I ate ice cream.

124
00:07:18,855 --> 00:07:20,147
No more free entries.

125
00:07:20,231 --> 00:07:21,858
I do what I want.

126
00:07:21,942 --> 00:07:25,069
- I let in whoever I want.
- No, it's over.

127
00:07:25,153 --> 00:07:27,832
I want to go do drugs!

128
00:07:27,936 --> 00:07:29,532
God, I love drugs.

129
00:07:29,616 --> 00:07:33,536
What a lack of professionalism.
Wait for me to take drugs.

130
00:07:33,620 --> 00:07:35,913
If you really want me

131
00:07:35,997 --> 00:07:38,374
because I accept this job,
tell me.

132
00:07:38,458 --> 00:07:43,212
You have to communicate, otherwise your feelings
will turn into compost.

133
00:07:43,296 --> 00:07:46,465
I don't blame you.
And compost is good sometimes.

134
00:07:46,549 --> 00:07:49,093
Compost is never good.

135
00:07:49,177 --> 00:07:52,305
Unless you want your garden
smell like shit.

136
00:07:52,389 --> 00:07:54,140
My garden doesn't smell like shit.

137
00:07:54,224 --> 00:07:57,476
Compost is good
for 6th grade science class.

138
00:07:57,560 --> 00:08:01,856
We made up while making love.
Usually it blows your mind.

139
00:08:01,940 --> 00:08:03,441
- I like to scream.
- Really ?

140
00:08:03,904 --> 00:08:05,818
- Hello, you two.
- Hello, Quincy.

141
00:08:05,902 --> 00:08:07,945
- How are you ?
- A lovers' quarrel.

142
00:08:08,029 --> 00:08:11,699
- Hello...
- Nice to see you again.

143
00:08:11,783 --> 00:08:14,786
- Come on, come in.
- Awesome.

144
00:08:16,079 --> 00:08:17,705
Chicken breasts?

145
00:08:17,789 --> 00:08:22,919
Come in, make yourself at home.
We don't want your money.

146
00:08:23,003 --> 00:08:25,254
Girls and straight guys? Free ?

147
00:08:25,338 --> 00:08:26,923
Everyone gets in for free?

148
00:08:27,007 --> 00:08:30,509
What ? It's a fucking gay bar.

149
00:08:30,593 --> 00:08:33,804
We no longer leave the big ones
enter the eye. It's disgusting.

150
00:08:33,888 --> 00:08:35,514
It's over.
These were the last two.

151
00:08:35,598 --> 00:08:37,142
And shit.

152
00:08:39,310 --> 00:08:41,979
-Quincy...
- David, is that it?

153
00:08:42,063 --> 00:08:45,399
Yes, I didn't know
that you were throwing parties.

154
00:08:45,483 --> 00:08:48,110
Yes, I throw parties.

155
00:08:48,194 --> 00:08:51,072
And I do all kinds...

156
00:08:51,656 --> 00:08:54,367
interesting things.

157
00:08:54,451 --> 00:08:57,370
- And you, are you okay?
- Great.

158
00:08:57,454 --> 00:09:02,083
I have to find people inside.
How much is that for...

159
00:09:02,167 --> 00:09:04,710
For you, it's free entry.
Like the Bastille.

160
00:09:04,794 --> 00:09:06,295
Let's free her! It's free.

161
00:09:06,379 --> 00:09:07,380
Really ?

162
00:09:07,464 --> 00:09:09,340
Have fun, buddy.

163
00:09:09,424 --> 00:09:14,471
My post. In my skin.
My butt, my butt.

164
00:09:14,679 --> 00:09:15,846
That works.

165
00:09:15,930 --> 00:09:19,433
- Go ahead, come in.
- See you right away.

166
00:09:19,517 --> 00:09:23,312
I hate you.
You will pay my rent this month.

167
00:09:23,396 --> 00:09:25,982
- Leave me.
- I'll give you my PayPal address.

168
00:09:26,066 --> 00:09:28,150
No one gets in for free.
Come on, come in!

169
00:09:28,234 --> 00:09:29,986
Thank you, and my friends...

170
00:09:32,614 --> 00:09:35,450
- No!
- It's a mistake, sorry.

171
00:09:39,788 --> 00:09:42,039
- I'll fix you up.
- You're ruining everything.

172
00:09:42,123 --> 00:09:44,959
Big smart guy.

173
00:10:07,398 --> 00:10:08,941
I hope you have fun.

174
00:10:09,025 --> 00:10:11,444
Try our cocktail of the day,
$16 at the bar.

175
00:10:11,528 --> 00:10:13,863
Whose turn is it?

176
00:10:13,947 --> 00:10:15,448
That enlightens me a little.

177
00:10:15,532 --> 00:10:18,993
Go ahead, it's Madonna.

178
00:10:40,557 --> 00:10:42,933
-Ian.
- Have you seen Kathy?

179
00:10:43,017 --> 00:10:44,560
No, is she here?

180
00:10:44,644 --> 00:10:46,103
She went to the bathroom.

181
00:10:46,187 --> 00:10:47,855
She no longer answers the phone.

182
00:10:47,939 --> 00:10:50,274
Tell him not to leave
without saying goodbye.

183
00:10:50,358 --> 00:10:52,152
Promised.

184
00:10:54,195 --> 00:10:58,366
- She might be pregnant.
-At least it can't happen to us.

185
00:11:28,188 --> 00:11:30,773
- Are you drunk?
- No.

186
00:11:30,857 --> 00:11:33,026
Not yet. But it will come.

187
00:11:35,403 --> 00:11:38,573
There is alcohol at the bar.

188
00:11:39,991 --> 00:11:42,702
It's a gay bar,
there are probably drugs.

189
00:11:43,119 --> 00:11:46,915
No stereotypes.
I do more drugs than Cal.

190
00:11:48,541 --> 00:11:51,294
- He's looking for you,
- I don't want to go.

191
00:11:52,086 --> 00:11:54,923
Think about your career.

192
00:11:55,757 --> 00:12:00,302
Okay, I want to go,
but I want it to bother you.

193
00:12:00,386 --> 00:12:01,596
What ?

194
00:12:02,222 --> 00:12:04,932
If you don't love me,
at least hate me.

195
00:12:05,016 --> 00:12:09,687
- I wanted to have a good evening.
- Why is it so boring?

196
00:12:09,771 --> 00:12:10,771
Is that it?

197
00:12:10,855 --> 00:12:13,691
You want us to be a couple
our whole life?

198
00:12:13,775 --> 00:12:17,487
Maybe so. Why not ?

199
00:12:18,279 --> 00:12:20,156
I'm leaving. You don't care. For what ?

200
00:12:20,240 --> 00:12:22,575
- I don't care.
- Then say it.

201
00:12:22,659 --> 00:12:25,870
- I'm furious with you.
- THANKS. I know !

202
00:12:25,954 --> 00:12:28,998
You are exhausting.
And you know it very well.

203
00:12:29,082 --> 00:12:32,042
But you like it.
It's a kind of endurance test.

204
00:12:32,126 --> 00:12:34,254
And you love seeing me fail.

205
00:12:34,963 --> 00:12:38,924
I want to teach you
to be open and honest.

206
00:12:39,008 --> 00:12:42,553
I am open and honest.
I just said you're horrible.

207
00:12:42,637 --> 00:12:44,472
I'm not even drunk.

208
00:12:46,391 --> 00:12:48,893
Okay, we just need to take a break.

209
00:12:48,977 --> 00:12:52,730
And now I'm supposed to beg you
not to break up with me?

210
00:12:57,986 --> 00:13:03,533
No, a station wagon,
it's supposed to last 15 minutes.

211
00:13:04,575 --> 00:13:08,579
Straight guys are supposed to
understand sports references.

212
00:13:13,334 --> 00:13:15,961
- It's not Carnegie Hall.
- No, that's for sure.

213
00:13:16,045 --> 00:13:19,340
You were talking about drugs. Do you have any?

214
00:13:19,424 --> 00:13:22,843
- No, unfortunately.
- Otherwise you would have had the balls

215
00:13:22,927 --> 00:13:25,137
to talk to guys
that you let in.

216
00:13:25,221 --> 00:13:26,764
Sorry.

217
00:13:26,848 --> 00:13:30,643
You can't behave
like a grumpy old man.

218
00:13:30,727 --> 00:13:33,980
It's your party after all.
Don't let yourself get discouraged.

219
00:13:35,732 --> 00:13:39,360
Okay, I'm going to go and host this party.

220
00:13:39,444 --> 00:13:42,404
And I'm going to have fun.
It’s so exciting and lucrative.

221
00:13:42,488 --> 00:13:44,032
I'll be there right away.

222
00:13:44,866 --> 00:13:47,577
But if you're curious,
you can stay and watch.

223
00:13:50,038 --> 00:13:53,082
Okay, I have a dick too.

224
00:13:55,710 --> 00:13:57,920
- Here are some pick-me-ups.
- Good idea.

225
00:14:32,248 --> 00:14:35,666
...we continued talking
until closing.

226
00:14:35,750 --> 00:14:39,837
Five years?
It's so romantic.

227
00:14:39,921 --> 00:14:42,965
- You two are romantic.
- It's true.

228
00:14:43,049 --> 00:14:46,343
And you two flirt at work?

229
00:14:46,427 --> 00:14:48,179
We are irresistible.

230
00:14:49,430 --> 00:14:52,224
I don't know how long
I had to flirt with Thom...

231
00:14:52,308 --> 00:14:54,893
And then suddenly,
he appears shirtless on my phone...

232
00:14:54,977 --> 00:14:58,022
Like a unicorn
emerging from a forest.

233
00:14:59,148 --> 00:15:02,151
What has changed?

234
00:15:02,235 --> 00:15:04,236
We talked.

235
00:15:04,320 --> 00:15:07,990
We talked about our feelings and...

236
00:15:08,199 --> 00:15:14,080
We discussed all this as adults.

237
00:15:14,613 --> 00:15:17,083
As adults. Be an adult.

238
00:15:17,417 --> 00:15:22,547
And we decided
that this was what we wanted.

239
00:15:23,423 --> 00:15:25,425
That's what we want.

240
00:15:27,927 --> 00:15:29,804
It's really sexy.

241
00:15:38,146 --> 00:15:39,730
Excuse me.

242
00:15:42,233 --> 00:15:43,443
Cal.

243
00:15:56,247 --> 00:15:57,498
I would do better...

244
00:15:59,667 --> 00:16:01,586
- Sorry.
- How are you.

245
00:16:02,753 --> 00:16:04,672
- Excuse me.
- It's okay, I have a beer.

246
00:16:07,841 --> 00:16:09,218
- Wait!
- What ?

247
00:16:09,302 --> 00:16:11,804
Let's go back.
Let's not end the night like this.

248
00:16:11,888 --> 00:16:13,514
- Come on.
- It's too late.

249
00:16:13,598 --> 00:16:15,850
It always ends like this.

250
00:16:16,851 --> 00:16:18,435
You're drunk. Come on, let's go home.

251
00:16:18,519 --> 00:16:20,729
We just arrived.
We're having fun like crazy.

252
00:16:20,813 --> 00:16:26,569
Listen, I'm sorry.
I didn't want to ruin our evening.

253
00:16:27,737 --> 00:16:29,238
So why did you waste it?

254
00:16:30,041 --> 00:16:34,368
I don't know.
But I think sometimes...

255
00:16:35,495 --> 00:16:38,455
When I break things,

256
00:16:38,539 --> 00:16:42,543
I do it because a part of me

257
00:16:42,627 --> 00:16:47,006
thinks I don't deserve

258
00:16:48,466 --> 00:16:50,634
these things...

259
00:16:50,718 --> 00:16:53,470
I watch all this

260
00:16:53,554 --> 00:16:56,807
and I reject these things.

261
00:16:56,891 --> 00:16:59,518
I send them flying

262
00:16:59,602 --> 00:17:03,314
like a cat dropping a glass.

263
00:17:05,107 --> 00:17:07,568
That's exactly what you do.

264
00:17:07,652 --> 00:17:10,237
But afterwards,
when I see what I've done,

265
00:17:10,321 --> 00:17:13,574
I want to squat
to fix it all

266
00:17:13,658 --> 00:17:16,118
and put the pieces back together
with my little cat paws.

267
00:17:16,962 --> 00:17:20,372
That's the problem with broken glass.
It can't be fixed.

268
00:17:20,456 --> 00:17:23,597
You have to sweep

269
00:17:23,722 --> 00:17:27,171
and try not to walk barefoot
in the kitchen.

270
00:17:29,799 --> 00:17:31,050
But...

271
00:17:34,053 --> 00:17:35,846
You can let me try, right?

272
00:17:41,310 --> 00:17:43,604
I can't take it anymore.

273
00:17:54,657 --> 00:17:55,950
Goodbye, Kathy.

274
00:17:58,452 --> 00:18:00,204
Take care of yourself.

275
00:18:21,475 --> 00:18:24,436
If that makes you uncomfortable, I understand.

276
00:18:24,520 --> 00:18:29,483
I try to be...
as understanding as possible.

277
00:18:32,903 --> 00:18:36,156
Thank you for understanding this weird need

278
00:18:36,240 --> 00:18:39,201
to imagine that I could be enough
to my boyfriend.

279
00:18:39,285 --> 00:18:42,746
If that’s what we are.

280
00:18:42,830 --> 00:18:45,041
It was you who wanted to go slowly.

281
00:18:46,626 --> 00:18:48,711
It's going a little fast.

282
00:18:52,048 --> 00:18:55,760
- Maybe it was a bad idea.
- Maybe.

283
00:18:56,552 --> 00:18:57,762
It's just...

284
00:18:59,597 --> 00:19:01,015
I had the impression...

285
00:19:02,808 --> 00:19:05,227
I don't know what I felt.

286
00:19:06,520 --> 00:19:12,068
But I understand that you fear
that sort of thing. It's true.

287
00:19:15,571 --> 00:19:17,406
Yes, maybe I'm afraid.

288
00:19:18,741 --> 00:19:20,951
But not for the reason you think.

289
00:19:21,452 --> 00:19:25,206
- So why?
- Maybe I'm afraid...

290
00:19:25,915 --> 00:19:28,751
because I liked it
watching you kiss that guy.

291
00:19:29,460 --> 00:19:33,255
Maybe I'm afraid
because I feel like...

292
00:19:35,007 --> 00:19:39,803
that we are changing.
Inexorably.

293
00:19:39,887 --> 00:19:44,475
Even at this moment,
we are changing.

294
00:19:47,520 --> 00:19:49,647
And maybe that's what I want.

295
00:19:56,362 --> 00:19:58,072
I'm going to go there.

296
00:19:59,657 --> 00:20:02,284
- I understand.
- Why are you leaving?

297
00:20:03,994 --> 00:20:08,040
- I have to work tomorrow morning.
- Not funny.

298
00:20:09,750 --> 00:20:11,419
Don't be a killjoy.

299
00:20:14,714 --> 00:20:16,048
Come on, come with us.

300
00:20:33,315 --> 00:20:35,192
- What a stupid party.
- Shut up.

301
00:20:35,276 --> 00:20:37,235
- David left?
-David?

302
00:20:37,319 --> 00:20:39,321
- I've seen plenty of them.
- The cute one.

303
00:20:39,405 --> 00:20:41,449
- He didn't pay?
- No.

304
00:20:41,991 --> 00:20:43,950
Like many people.

305
00:20:44,034 --> 00:20:48,038
Are you a 13 year old girl?
“David’s gone?” Who ?

306
00:20:48,122 --> 00:20:51,166
Go get your schoolbag...
Shit.

307
00:20:51,250 --> 00:20:55,545
You left 23 guys,
from cute to semi-decent,

308
00:20:55,629 --> 00:20:58,298
enter for free.
That's how you think

309
00:20:58,382 --> 00:21:00,551
- meet your future gay husband?
- Maybe.

310
00:21:05,389 --> 00:21:08,392
Sorry, I took ecstasy.
No, I didn't take any.

311
00:21:08,476 --> 00:21:10,852
The dealer probably lied.

312
00:21:10,936 --> 00:21:13,105
It was undoubtedly
a cat tranquilizer.

313
00:21:14,899 --> 00:21:17,485
I got paid. I have to leave.

